jueves, 27 de enero de 2011

P. Quignard.


* El pasado ataca.El tiempo pasado muerde el presente como si fuera su presa.

* El silencio corre de uno a otro de los amantes como un perro.Y mueren.El amante,la amante y el perro mueren.

* Quod nemo novit,paene non fit-lo que nadie sabe,casi no existe.

* Mi alma me ha abandonado y vive contigo.Sin ti no estariá en parte alguna.

* Cuando el mundo es oscuro,las huellas de pasos ya no pueden guiarnos.

* La noche es la prueba de la ausencia sin fin,de la ausencia sin siquiera rostros de lo que en ella se ausenta.

* No eres más que un Dios de madera!

* Nunca he buscado en ti a nadie más que a ti.

* El monje Kei dijo:" El monje se puede esconder,pero el templo no puede huir."

* Masaccio pintó primero el cielo que está destruido.

* No puedo meditar con los ojos abiertos.
No puedo escuchar música con los ojos abiertos.
No puedo amar con los ojos abiertos.

* Todos los amantes,cuando se aman,se dan la vuelta sobre su sombra ,y al abrazarse,la aplastan.

* Tener alma quiere decir tener un secreto.Corolario.Poca gente tiene alma.

* Pensaba:"mañana no es otro día".
Mañana no es nunca lo bastante mañana.
Mañana no es nunca lo bastante otro día.
Mañana es sólo un día.

* Uno se cree liberado de los lugares que deja tras de sí.Pero el tiempo no es el espacio,y lo que está delante de nosotros es el pasado.Abandonarlo no nos aleja de él.Cada día nos acercamos más a aquello de lo que huímos.

* No debemos creer en lo que vemos;se parece demasiado a lo que esperamos.Hay que cerrar los ojos en el ascensor,hay que cerrar los ojos delante del buzón,hay que cerrar los ojos en la calle,hay que cerrar los ojos al cruzar la calle,en la oficina,en el restaurante,en el cine,etc.Si no lo hacemos,sólo veremos recuerdos.
Pero tampoco hay que creer en lo que vemos con los ojos cerrados o cuando dormimos,se parece demasiado a los deseos.
Al final,no vemos nada.No hemos visto nada.

* La forma última del amor es el amor secreto.Consumirse de amor durante toda la vida,morir de amor sin haber pronunciado el nombre amado:ése es el verdadero amor.

lunes, 24 de enero de 2011

.


Pues la vida entre hombres y mujeres es una perpetua tormenta.
El aire entre sus rostros es más intenso - más hostil y más fulgurante- que entre los árboles o las piedras.
A veces, escasas veces, hermosas veces, el rayo cae de verdad, mata de verdad. Es el amor.
Tal hombre, tal mujer.
Caían hacia atrás. Caían de espaldas.

Pascal Quignard.

viernes, 21 de enero de 2011

le miroir brise



Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d'un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
dans le désert de cette fête
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon cœur
où remuaient
ensanglantés
les sept éclats de glace de ton rire étoilé


2.En la tienda de la florista

Un hombre entra en la tienda de la florista
y elige flores
la florista envuelve las flores
el hombre se lleva la mano al bolsillo
para buscar el dinero
el dinero para pagar las flores
pero al mismo tiempo se lleva
súbitamente
la mano al corazón
y cae

Al mismo tiempo que cae
el dinero rueda por el suelo
y también las flores caen
al mismo tiempo que el hombre
al mismo tiempo que el dinero
y la florista se queda allí
ante el dinero que rueda
ante las flores que se marchitan
ante el hombre que se muere
sin duda todo es muy triste
es necesario que la florista
haga algo
pero no sabe qué hacer
no sabe
por dónde empezar

Hay tantas cosas por hacer
con ese hombre que se muere
esas flores que se marchitan
y ese dinero
ese dinero que rueda
que no deja de rodar.

CHEZ LA FLEURISTE

Un homme entre chez une fleuriste
et choisit des fleurs
la fleuriste enveloppe les fleurs
l'homme met la main à sa poche
pour chercher l'argent
l'argent pour payer les fleurs
mais il met en même temps
subitement
la main sur son cœur
et il tombe

En même temps qu'il tombe
l'argent roule à terre
et puis les fleurs tombent
en même temps que l'homme
en même temps que l'argent
et la fleuriste reste là
avec l'argent qui roule
avec les fleurs qui s'abîment
avec l'homme qui meurt
évidemment tout cela est très triste
et il faut qu'elle fasse quelque chose
la fleuriste
mais elle ne sait pas comment s'y prendre
elle ne sait pas
par quel bout commencer

Il y a tant à faire
avec cette homme qui meurt
ces fleurs qui s'abîment
et cet argent qui roule
qui n'arrête pas de rouler.

martes, 14 de diciembre de 2010

la mujer que esperaba


«Una mujer tan intensamente destinada a la felicidad y que elige,con aparente despreocupación,la soledad,la fidelidad para con un ausente,el rechazo a amar»

La mujer que esperaba,es un nuevo ejemplo de la extrema belleza que alcanza Makine al abordar su evocado mundo ruso con la triple distancia de las palabras, el tiempo y los kilómetros. Durante los inicios del otoño de 1975, un joven universitario de veintiséis años es enviado al norte de Rusia para escribir sobre las tradiciones folklóricas de los pueblos rurales; perteneciente a un grupo de artistas "disidentes", su propósito inicial es aprovechar el viaje para escribir una sátira antisoviética. Sin embargo, en la entrada de Mirnoie, uno de los tantos pueblos del norte de Rusia al que apenas unos bosques separan del mar Blanco, el joven se topa con una imagen que lo sustraerá, casi sin mediación perceptible, de su temporalidad habitual, para trasladarlo a un tiempo fuera de la Historia pero densamente calado en la vida, que suspende a esa Rusia rural profunda. La imagen es la de una mujer veinte años mayor que él que recoge una red de pesca cerca de un lago. Su expresión inefable invita al protagonista a una incesante búsqueda para definir quién es esa mujer y cuál es, en realidad, su verdadero destino.
Joven aún, Vera, la mujer del lago, posee una particularidad: espera, desde hace treinta años, al hombre que ama, llevado al frente de batalla cerca del fin de la Segunda Guerra Mundial, en 1945. El misterio que sostiene semejante espera y la atracción que Vera ejerce sobre el narrador son el acicate para que la novela avance sobre las diferentes tentativas de desciframiento, contemplación y fascinación que el joven va trazando en su libreta sobre ella, al tiempo que, casi en simultáneo, el amor por esa mujer le devuelve una insospechada imagen de sí mismo, lejos ya de su ideario de disidencia y muy cerca, en cambio, de la materialidad y la fatalidad de la vida a secas. Varias son las acciones que pueblan la historia, pero los momentos más intensos, los verdaderos arribos estéticos de cada capítulo son aquellos instantes en los que la profunda vida de Vera parece dejarse aprehender por las palabras.

jueves, 2 de septiembre de 2010

martes, 24 de agosto de 2010

cînd plouă te aştept.

Cineva pe lume are nevoie de mine
dragostea mea dacă ai nevoie de mine
o dragostea mea dacă ai nevoie de mine
gîndeşte-te la mine
în spaţiul cel mai umilit
te-am sărutat eu mortul

fiecare să-şi ascundă bine îngerul
în buzunar
ca la bîlci ca la
cinematograful mut
poate zborul va ţîşni printre zdrenţe şi urechi
eh ce să-i faci vom fi un biet simbol
şi unghiul dintre toate imposibil

te-am sărutat eu mortul



Dormi dragostea mea

plînsul în oraş: mîini fricoase îşi schimbă într-ascuns culoarea – şi
încă o noapte izabela va fi a dreptăţii a nisipurilor (respiraţia
cavalerului printre cavaleri e cea mai galbenă)

şi spre dimineaţă la castel – dacă s-ar auzi cîntece: o cheie pe buze
oho şi pe trădare. dulce strigăt. sarea depusă la porţi. spera să se
joace mai frumos (cavalerul în depozite mari de sînge)

tu dormi dragostea mea. sînt singur am inventat poezia şi nu mai
am inimă

Patru fara un sfert

patru fără un sfert dragostea mea ce faci tu acum
în locurile prin care te mai afli
prin ploaie merg – nimeni – am părul ud
şi gîndul cît un pui de şoarece mic mic şi negru

şi tu ce faci dragostea mea spăl rufe ca întotdeauna
cînd plouă – te aştept întoarce-te
apasă pe butonul liftului etajul şapte
nu era prea departe de mormînt

nimeni
doar dumnezeu
ploaia
mormanul de rufe murdare

(Virgil Mazilescu)