el juicio de Hanburi

Hanburi sólo puede salvar la vida de uno de los tres hombres que están frente a ella.Tiembla.Alza los párpados.
Primero,mira a su marido.Después,a su hijo.Finalmente,a su hermano.Y sin embargo decide salvar a su hermano.
Su argumento es el siguiente.Volviéndose hacia su marido,le coge la mano y la deja caer otra vez.Dice:
-Puedo unirme a otro hombre.
Volviéndose hacia su hijo,acaricia su mejilla y dice:
-Puedo engendrar otro hijo.
Volviéndose hacia su hermano,dice:
-No puedo resucitar a nuestros padres muertos para hacer que conciban otro hermano.
Tal es el juicio de Hanburi sobre el hombre que debía elegir.
(El acertijo tiene tantas respuestas como deseemos.Hay una respuesta india muy hermosa.La mujer dice: " Sólo con mi hermano puedo hablar del tiempo antiguo de mi infancia.Un marido nunca sabrá nada de la niña que fui.Y el hijo que he llevado en mi vientre consagra todos sus sueños a un tiempo que no veré" .)

Pascal Quignard.