the sea is full of old tired ships

after having loved we lie close together
and at the same time with distance between us
like two sailing ships that enjoy so intensely
their own lines in the dark water they divide
that their hulls
are almost splitting from sheer delight
while racing,out in the blue
under sails which the night wind fills
with flowerscented air and moonlight
without one of them ever trying
to outsail the other
and without the distance between them
lessening or growing at all

but there are other nights,where we drift
like two brightly illuminated luxury liners
lying side by side
with the engines shut off,under a strange constellation
and without a single passenger on board:
on each deck a violin orchestra is playing
in honour of the luminous waves.
and the sea is full of old tired ships
which we have sunk in our attempt to reach each other.

H.Nordbrandt

izumi shikibu

Ni el más helado
viento de otoño
podría herirme
como esta tormenta primaveral
de pétalos dispersándose.

Aún si te viese
una sola vez
te extrañaría
a través de mundos
y mundos.

¿Qué he de hacer
si el hombre que he estado esperando
viniese a mí ahora,
no queriendo que las pisadas perturben
la nieve de mi jardín?

amapola y memoria

.
De nuevo se ondula tu cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos
cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoño.
Bebemos lo criado por alguien que no era yo, ni tú, ni un tercero:
saboreamos algo vacío y último.

Nos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos más deprisa las viandas:
la noche es la noche, comienza con la mañana,
me tiende junto a ti.

.
Hay una hora que hace del polvo tu escolta,
de tu casa en Paris,lugar de sacrificio de tus manos,
de tu ojo negro,el más negro ojo.

Hay una estancia donde un tiro de caballos se detiene para tu corazón.
Tu cabello quisiera ondear en el viento cuando te vas - eso le está prohibido.
Los que quedan y hacen signos de adiós no lo saben.

(Paul Celan)

Eleni

La última carta que su marido le escribe antes de morir en 1945, en la batalla de Okinawa, en el océano Pacífico, termina con estas palabras:
"... Pasaste la mano sobre la hierba y cuando la levantaste algunas gotas rodaron hacia abajo, sobre la tierra, como lágrimas".

elegía

El alma vieja, amada, quieres que sea como las flores del verano
durante el invierno los pájaros están encerrados en sus jaulas

Te quiero como espera la colina el cuerpo del valle
o como la tierra espera la lluvia espesa y fértil

Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros, leyendo mis versos

Y ahora me alegro cuando en el patio ladran los perros ladran los perros
y cuando llegas para quedarte conmigo hasta mañana hasta mañana

Mi alma feliz es como nuestro cuarto cálido
cuando sé que está nevado y las calles se visten de blanco.

Tristan Tzara

Τριλογία 1: Το Λιβάδι που δακ

C. Brâncuşi

“I met Costache Brâncuşi in New York and I left him in the bed brought from his Paris studio. It was raining that day and he asked me to sing for him. Not to see him cry he propped his back against mine so that I could not spy his face. Later on, after many songs, he fell asleep. Not to wake him up, I put a pillow to support him instead of my back. I kissed his hand and I left a letter for him on the table." - MT