sábado, 2 de abril de 2011

amapola y memoria

.
De nuevo se ondula tu cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos
cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoño.
Bebemos lo criado por alguien que no era yo, ni tú, ni un tercero:
saboreamos algo vacío y último.

Nos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos más deprisa las viandas:
la noche es la noche, comienza con la mañana,
me tiende junto a ti.

.
Hay una hora que hace del polvo tu escolta,
de tu casa en Paris,lugar de sacrificio de tus manos,
de tu ojo negro,el más negro ojo.

Hay una estancia donde un tiro de caballos se detiene para tu corazón.
Tu cabello quisiera ondear en el viento cuando te vas - eso le está prohibido.
Los que quedan y hacen signos de adiós no lo saben.

(Paul Celan)

lunes, 28 de marzo de 2011

Eleni



La última carta que su marido le escribe antes de morir en 1945, en la batalla de Okinawa, en el océano Pacífico, termina con estas palabras:
"... Pasaste la mano sobre la hierba y cuando la levantaste algunas gotas rodaron hacia abajo, sobre la tierra, como lágrimas".

domingo, 6 de marzo de 2011

elegía


El alma vieja, amada, quieres que sea como las flores del verano
durante el invierno los pájaros están encerrados en sus jaulas

Te quiero como espera la colina el cuerpo del valle
o como la tierra espera la lluvia espesa y fértil

Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros, leyendo mis versos

Y ahora me alegro cuando en el patio ladran los perros ladran los perros
y cuando llegas para quedarte conmigo hasta mañana hasta mañana

Mi alma feliz es como nuestro cuarto cálido
cuando sé que está nevado y las calles se visten de blanco.

Tristan Tzara

sábado, 19 de febrero de 2011

C. Brâncuşi


“I met Costache Brâncuşi in New York and I left him in the bed brought from his Paris studio. It was raining that day and he asked me to sing for him. Not to see him cry he propped his back against mine so that I could not spy his face. Later on, after many songs, he fell asleep. Not to wake him up, I put a pillow to support him instead of my back. I kissed his hand and I left a letter for him on the table." - MT

jueves, 27 de enero de 2011

el juicio de Hanburi


Hanburi sólo puede salvar la vida de uno de los tres hombres que están frente a ella.Tiembla.Alza los párpados.
Primero,mira a su marido.Después,a su hijo.Finalmente,a su hermano.Y sin embargo decide salvar a su hermano.
Su argumento es el siguiente.Volviéndose hacia su marido,le coge la mano y la deja caer otra vez.Dice:
-Puedo unirme a otro hombre.
Volviéndose hacia su hijo,acaricia su mejilla y dice:
-Puedo engendrar otro hijo.
Volviéndose hacia su hermano,dice:
-No puedo resucitar a nuestros padres muertos para hacer que conciban otro hermano.
Tal es el juicio de Hanburi sobre el hombre que debía elegir.
(El acertijo tiene tantas respuestas como deseemos.Hay una respuesta india muy hermosa.La mujer dice: " Sólo con mi hermano puedo hablar del tiempo antiguo de mi infancia.Un marido nunca sabrá nada de la niña que fui.Y el hijo que he llevado en mi vientre consagra todos sus sueños a un tiempo que no veré" .)

Pascal Quignard.

Clelia


"Mis ojos no volverán a verlo nunca".

Clelia tiene que casarse con el marqués de Crescenzi.Se ha encerrado en el palacio Contarini.Fabrizio paga a dos criados y se anuncia como comerciante de Turín que trae cartas de su padre.El criado lo conduce a los aposentos de Clelia.Él sube la escalera.Tiembla.El criado abre la puerta y desaparece.Clelia está sentada delante de una mesita iluminada por una única vela.Al ver a Fabrizio,se levanta bruscamente,corre,huye,se esconde al fondo del salón,se oculta detrás de un diván.
Fabrizio se precipita a la mesa y apaga la vela de un soplo.
Clelia se incorpora,se acerca a Fabrizio;para gran sorpresa se éste,se arroja en sus brazos.Se aman en la oscuridad durante cinco diás.
Ya casada y convertida en marquesa de Crescenzi,Clelia sigue entregándose a Fabrizio ,solamente de noche,en el invernadero de su nuevo palacio,cegando todas las ventanas.Concibe y da a luz a un niño.Pero Fabrizio está harto de oscuridad:quiere ver a su hijo a la luz.Clelia cede.
Y al fin amanece en las últimas páginas de la novela:el niño muere,Clelia muere,Fabrizio muere.

Pascal Quignard.