monştrii din vis

Romper ahora
en afilados fragmentos
las palabras que están entre nosotros;
"Nunca podré vivir sin ti",
y clavarlos uno a uno
en el corazón del otro:
No podré.
Vivir,
nunca,
sin tí.
Vivir.
No.

***

El que se aparta de lo que amaba,
hará saltar su última palabra
como una piedra plana sobre el agua:
saltará tres o cuatro
veces.Después se hundirá.

Yehuda Amijai

been so long

Rainer,quiero encontrarme contigo,
quiero dormir junto a ti,adormecerme y dormir.
Simplemente dormir.Y nada más.
No,algo más:hundir la cabeza en tu hombro izquierdo
y abandonar mi mano sobre tu hombro izquierdo,y nada más.
No,algo más:aún en el sueño más profundo,saber que eres tú.
Y más aún:oír el sonido de tu corazón.Y besarlo.

Marina Tsvetaiéva

.

Wherever we turn in the storm of roses,
the night is lit up by thorns,and the thunder
of leaves,once so quiet within the bushes,
rumbling at our heels.

Ingeborg Bachmann

M.Tsvetáieva-R.M.Rilke

Bellevue (Seine et Oise)

París

Boulevard Verre 31
7 de noviembre de 1926

Querido Rainer:

Aquí vivo.
¿Todavía me amas?

Marina